1. c. acoustical imaging (acoustical ranging);

c. mesure de contact;

2. Acoustic ranging by application of linear period mudulated sound

Telemetrie acoustique par application d'un son module par periode lineaire

3. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

4. French is still seen on documents ranging from passports to airmail letters.

On la trouve aussi dans des documents allant des passeports aux courriers postaux.

5. In his wide-ranging address to the officers, the Commander also said:

Dans son allocution aux officiers, le Commandant a abordé de nombreux sujets, expliquant notamment que :

6. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

7. Any accumulated ranging error will lead to a large displacement of the fix.

Les erreurs de distance accumulées conduiront à un déplacement important de la position.

8. FRAME: 363 A typical jet stream has wind speeds along its core ranging from:

SECTION: 363 Un courant-jet typique a sur son axe des vitesses de vent allant de:

9. These engines are primarily aluminum alloy petrol engines ranging from 3 to 31 horsepower.

Ces moteurs sont principalement à essence en alliage d’aluminium de 3 à 31 CV.

10. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l'ambré à l'acajou intense, presque de couleur jais.

11. The fibers can be blended ranging from 90:10 to 10:90 polypropylene to acrylic.

Les fibres peuvent être mélangées en un rapport allant de 90:10 à 10:90 du polypropylène à l'acrylique.

12. Nuclear envelopathies are heterogeneous group of diseases, ranging from muscle and lipid dystrophies to progeria.

Les envelopathies nucléaires sont un groupe hétérogène de maladies, allant de la dystrophie musculaire et lipidique à la progeria.

13. The light pulses at frequencies ranging from about 250 to about 500 Hz, disorienting pests.

Les impulsions de lumière, de fréquences allant d'environ 250 à environ 500 Hz, désorientent les insectes.

14. Conflict resolution would now have a spectrum of activity ranging from prevention to nation rebuilding initiatives.

Le champ d’activité de la résolution de conflit s’étend maintenant de la prévention jusqu’à des initiatives de reconstruction des nations.

15. We also share his view that it requires a consolidated and wide-ranging multinational response.

Nous sommes également d’accord avec lui sur le fait que le terrorisme exige une réaction multinationale robuste et diversifiée.

16. AGR's annex # proposes different categories for roads, ranging from all-purpose, one carriageway roads to motorways

L'annexe # de l'AGR propose différentes catégories de routes, des routes ordinaires à chaussée unique aux autoroutes

17. [68: The actual purchase price differed for each delivery, ranging from $18.30 to $32.60 per barrel.]

[68: Le prix d’achat était différent pour chaque livraison, variant de 18,30 à 32,60 dollars par baril.]

18. Cameco is undertaking a spectrum of programs ranging from greenfields reconnaissance exploration to advanced delineation work.

Cameco met en oeuvre une vaste gamme de programmes allant de travaux de reconnaissance hors des sites miniers à des travaux poussés de délimitation.

19. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

20. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

21. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

22. They are made of alluvial deposits and have widths ranging from 1 to around 10 km.

Elles sont formées d’alluvions et ont une largeur pouvant varier de 1 à une dizaine de km.

23. The magnetic component is operable at frequencies ranging from about 50 Hz to about 20,000 Hz.

Le composant magnétique peut fonctionner à des gammes de fréquence comprises entre environ 50 Hz et environ 20.000 Hz.

24. Appearance: Reds, violet to cherry tones in young wines, ranging from ruby to brick-red when aged.

Aspect: rouges, tons violets à cerise pour les vins jeunes, allant du rubis au rouge brique pour les vins plus âgés.

25. This adds together four scores ranging from 1 to 5 to a scale between 4 and 20.

Les six échelles de minorité Une échelle a été calculée en additionnant la mesure dans laquelle les personnes interrogées pensaient que la discrimination fondée sur l'origine ethnique était juste ou injuste en termes de recrutement, de promotion, de logement et de services.

26. · AGR’s annex II proposes different categories for roads, ranging from all-purpose, one carriageway roads to motorways.

· L'annexe II de l'AGR propose différentes catégories de routes, des routes ordinaires à chaussée unique aux autoroutes.

27. * Of these, 58 offers were finally accepted at prices ranging from 255.80 to 255.50 ECU/100 kg.

* 58 d'entre elles ont finalement été acceptées à des prix variant de 255,80 à 255,50 écus/100 kg

28. There is no accumulation of ertapenem in adults following multiple intravenous doses ranging from # to # g daily

Il n' y a pas d' accumulation d' ertapénème chez l adulte après l' administration de doses intraveineuses multiples allant de # à # g par jour

29. TERM has to address various target groups, ranging from high-level policy makers to technical policy experts

TERM vise divers groupes, allant des dirigeants de haut niveau aux experts techniques chargés de l'élaboration des politiques

30. Ratings were made on a four point scale ranging from 1-strongly disagree to 4-strongly agree.

Les cotes ont été attribuées sur une échelle de quatre points allant de 1 – tout à fait en désaccord, à 4 – tout à fait d’accord.

31. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

32. Wide-ranging information campaigns would also help by enabling access to the largest possible number of participants

Le CESE préconise en outre des actions d'information étendues, grâce auxquelles il soit possible d'atteindre le plus grand nombre possible de participants potentiels

33. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

34. The choice of adaptable infrastructure for all types of events, ranging from board meetings to large scale conventions.

Tous les styles sont chez Barrière Event Solutions. Et pour un événement toujours plus exceptionnel, vous avez la possibilité de privatiser certains de nos établissements.

35. • Technological advances in computing and communications Increasingly sophisticated and demanding customers Rapid and wide-ranging regulatory reform Globalization.

• les progrès technologiques en informatique et en communications; les clients de plus en plus avertis et exigeants; la réforme rapide et étendue de la réglementation; la mondialisation.

36. Hypatia's exact year of birth is still under debate, with suggested dates ranging from 350 to 370 AD.

La date exacte de la naissance d'Hypatie est encore débattue, mais les sources s'accordent sur la possibilité qu'elle soit née entre 350 et 370,.

37. The golf club head (42) preferably has a volume ranging from 420 cubic centimeters to 470 cubic centimeters.

La tête de club de golf (42) présente de préférence un volume compris dans la gamme allant de 420 centimètres cubes à 470 centimètres cubes.

38. Quoy serves extensive breakfasts, ranging from a full American breakfast to healthy options and à la carte selections.

Le restaurant Quoy propose divers petits déjeuners, allant du petit déjeuner américain au petit déjeuner sain.

39. The silicone-based hard coating is an abrasion resistant coating with hardness ranging from 1 to 10 gigaPascals.

Le revêtement dur à base de silicone est un revêtement résistant à l'abrasion avec une dureté se situant dans la plage de 1 à 10 gigaPascals.

40. The Chinese Government actively engages in all-round, multi-tiered and broad‐ranging international health cooperation and exchanges.

Le Gouvernement chinois pratique activement, dans le secteur de la santé, une coopération et des échanges internationaux de portée générale et à plusieurs niveaux.

41. An edible mushroom, R. crustosa has no distinguishing odor, and a taste ranging from mild to slightly acrid.

Champignon comestible, R. crustosa n'a pas d'odeur distinctive et a une saveur douce ou légèrement âcre.

42. In response to all received ranging opportunities, the BS broadcasts an acknowledgement (ACK) in a subsequent downlink frame.

En réponse à toutes les opportunités de mesure de distance reçues, la BS émet un accusé de réception (ACK) dans une trame de liaison descendante suivante.

43. Dry wood calibrations demonstrated strong predictive relationships with R2p ranging from 0.87 (air-dry density) to 0.95 (stiffness).

Les courbes de calibration pour le bois sec montraient de fortes relations avec un coefficient R2p variant de 0,87 (densité du bois séché à l'air) à 0,95 (rigidité).

44. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

45. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

46. It refers to numerous complex processes, ranging from innovation and international marketing of technology to its absorption and imitation.

IV.3.e) Mise au point d’indicateurs et de critères 77.

47. Already, since year # micro-credit facilities ranging from # cedis to # million cedis have been granted for various economic enterprises

Depuis # des microcrédits compris entre # cedis et un million de cedis ont été accordés à diverses entreprises économiques

48. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

49. The average age of onset of cutaneous adnexal tumors was 39.75 years, ranging from three (3) to eighty (80) years.

L’âge moyen de survenue des tumeurs annexielles cutanées était de 39,75 ans avec des extrêmes de 3 et 80 ans.

50. From the areas under the absorption curves, mass concentrations of copper precipitates ranging from 0.023 to 0.034% are deduced.

À partir des surfaces au-dessous des courbes d'absorption, on a déterminé des concentrations massiques de précipité de cuivre allant de 0,023 à 0,034%.

51. If the player incorrectly answers the question, the player receives a score ranging from par to several strokes above par.

Si sa réponse est fausse, il marque un score allant du par à plusieurs coups au-dessus du par.

52. Following monthly administration of darbepoetin alfa, at subcutaneous doses ranging from # to # μg/kg, the terminal half-life was # hours (SD

Après une administration sous-cutanée mensuelle d une dose de darbepoetin alfa allant de # à # μg/kg, la demi-vie terminale est de # heures (DS

53. In response to a wide-ranging survey, 77% of respondents said they would like to see national tax systems aligned.

En fait, 77% des entreprises interrogées dans le cadre d'une vaste enquête ont indiqué leur souhait de voir s'opérer un alignement des systèmes fiscaux nationaux.

54. Radiotelemetry techniques were employed to study the relationship between activity and abdominal temperature (Tb) changes in free-ranging muskrats (Ondatra zibethicus).

Des techniques de radiotélémétrie ont permis d'établir la relation entre l'activité de rats musqués (Ondatra zibethicus) et les changements de leur température abdominale (Tb).

55. By adaptation of the ranging quotient for a particular individual, a percentage confidence in the pass/fail response can be achieved.

Grâce à l'adaptation du quotient de mesure pour une personne particulière, un pourcentage de confiance dans la réponse de réussite/d'échec peut être obtenu.

56. Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area.

Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d’une zone affectée à la conservation de la nature.

57. Eight teams took part in challenges ranging from gardening and painting in allotments and community centres to clearing a conservation area

Huit équipes ont participé à des challenges allant du jardinage et de la peinture dans des locaux et des centres communautaires au défrichement d'une zone affectée à la conservation de la nature

58. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

59. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

60. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

61. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

62. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

63. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

64. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

65. By the same token, several indicators, ranging from environment to operating conditions, could be used to define important advances in eco-innovation.

De même, plusieurs indicateurs allant de l'environnement aux conditions de fonctionnement, pourraient être utilisés pour définir des avancées importantes en matière d'éco-innovation.

66. Within the PROBCOMB (Sparse discrete structures) project, mathematicians found applications in areas ranging from extremal graph theory to additive and combinatorial number theory.

Les mathématiciens du projet PROBCOMB (Sparse discrete structures) en ont découvert diverses applications, par exemple en théorie des graphes externes et en théorie additive ou combinatoire des nombres.

67. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

68. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Pour nous, un frappé violent noix caramel soja.

69. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

70. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

71. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

72. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

73. Method for calibrating the far-field acoustic output of a marine vibrator

Procédé d'étalonnage de la sortie acoustique en champ lointain d'un vibrateur marin

74. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

75. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

76. Widely ranging brake systems' design, testing, validation and maintenance procedures translate to costs and time-consuming activities that could be done away with.

Les procédures à large portée de conception, test, validation et maintenance des systèmes de freinage impliquent des activités coûteuses et longes dont on pourrait se passer.

77. Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains

Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales

78. Marine habitats and ecosystems are also extremely diverse, ranging from pelagic ecosystems to deep seabed features, such as hydrothermal vents and abyssal plains.

Les habitats et les écosystèmes marins sont eux aussi extrêmement divers et vont des écosystèmes pélagiques à des reliefs des grands fonds marins tels que les évents hydrothermaux et les plaines abyssales.

79. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

80. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?